Ступино 2019 (Россия) / Stupino 2019 (Russia)

[ILL]

Драги пријатељи!
Позивамо вас да учествујете или посетите XIII међународну изложбу скала-модела и војно-историјских минијатура у Ступину (Московска област)!
Од 2007. године настојимо да наш догађај буде што је могуће згоднији за госте и учеснике. Изложба Ступино је протеклих година из мале конкуренције прерасла у пуноправни међународни догађај који поштују не само руски моделари, већ и наши стални учесници из Шпаније, Србије, Француске.

Изложба-такмичење у Ступину је:
- Учесници из различитих градова, региона и земаља!
- Много занимљивих модела!
- Презентације, демонстрације и радионице!
- Сајам хоби робе!

За све стране учеснике пружићемо најбољу подршку и особну његу, молимо Вас да се не устручавате да нам поставите било које питање. Више информација ће бити објављено на нашем сајту ввв.китсм-патриот.ру што је пре могуће.

Манифестација ће се одржати 24. и 25. августа 2019. године у галерији "Ника", на адреси: Русија, Московска област, Ступино, Бакхарева 8.

Оквирни распоред конкурса Ступино:
23. август (петак)
13:00 - 20:00 САМО рецепција модела / експоната.
25. август (субота)
9:00 - 13:00 Пријем модела / радова.
13:00 - 20:00 Изложба отворена за посјетитеље.
26. август (недеља)
9:00 - 13:00 Изложба отворена за посјетитеље.
13:00 - 15:00 Повратак модела / изложака из изложбеног простора.
16:00 - Додела награда.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear friends!
We invite you to take part or visit the XIII international scale-models and military-historical miniatures exhibition-contest in Stupino (Moscow region)!
Since 2007, we have been trying to make our event as convenient as possible for guests and participants. Over the past years, the Stupino exhibition has grown from a small competition to a full-fledged international event that is respected not only by Russian modellers, but also by our regular participants from Spain, Serbia, France.

The exhibition-contest in Stupino is:
- Participants from different cities, regions and countries!
- Many interesting models!
- Presentations, demonstrations and workshops!
- Hobby goods fair!

For all foreign participants we will provide best support and personal care, please do not hesitate ask us any question. More information will be placed on our website www.kitsm-patriot.ru as soon as possible.

The event will be held on August 24 and 25, 2019 in the "Nika" Art Gallery, at the address: Russia, Moscow Region, Stupino, Bakhareva street 8.

Tentative schedule of Stupino contest:
August 23 (Friday)
13:00 - 20:00 Reception of models/exhibits ONLY.
August 25 (Saturday)
9:00 - 13:00 Reception of models/works.
13:00 - 20:00 Exhibition open for visitors.
August 26 (Sunday)
9:00 - 13:00 Exhibition open for visitors.
13:00 - 15:00 Returning of the models/exhibits from the exhibition area.
16:00 - Awards ceremony.

[ILL]

Драги пријатељи!
Позивамо вас да будете део XIII међународне изложбе – такмичења макета и историјско – војних минијатура у Ступину (Московска регија).
Од 2007, трудимо се да наше такмичење буде што угоднији за све госте и такмичаре. У последних пар година, изложба – такмичење у Ступину је од малог такмичења постало право интернационално такмичење које је поштовано не само од стране руских моделара већ и од наших сталних учесника из других земаља.

На изложби – такмичењу у Ступину ће бити:
 Учесници из других градова, регија и држава,
 Много интересантних макета,
 Презентације, демонстрације и радионице,
 Mакетарска берза.

Изложба и такмичење ће се одржати 10. – 25. августа у уметничкој галерији Ника, која се налази на адреси: Бакхарева улица 8, Ступино, Московска регија, Русија.

Распоред изложбе – такмичења:
1.07 – 9. 08. онлине регистрација за излагаче,
1. 07 – 20. 08 онлине регистрација за такмичење
10. 08 (субота) Пријем макета за изложбу - такмичење. Отварање изложбе.
12. 08 – 22. 08 Пријем макета за изложбу - такмичење (Молим вас јавите организаторима датум и време када стижете)
23. 08 (петак)
13:00 – 19: 00 Пријем макета за такмичење
24. 08 (субота)
9:00 – 13:00 Пријем макета за такмичење
13:00 – 20:00 Изложба отворена за посетиоце
25. 08 (недеља)
09:00 - 13:00 Изложба отворена за посетиоце
13:00 - 15:00 Враћање макета учесницима
16:00 – Церемонија доделе награда

Од 26. 8 до 1. 9. 2019 планирамо да организујемо обилазак у војне и техничке музеје у Москви и Московској регији
Свим страним учесницима ћемо дати најбољу подршку и побринућемо се за вас. Немојте се устручавати да нам поставите било које питање.
Посетите наш веб сајт за више информација: www.kitsm-patriot.ru

Срдачан поздрав, тим клуба "Патриот"


Dragi prijatelji!

Pozivamo vas da budete deo XIII međunarodne izložbe-takmičenja maketa i istorijsko-vojnih minijatura u Stupinu (Moskovska regija).
Od 2007, trudimo se da naše takmičenje bude što ugodnije za goste i takmičare. U poslednjih par godina, izložba i takmičenje u Stupinu je od malog takmičenja postala pravo internacionalno takmičenje koje je poštovano ne samo od strane ruskih maketara već i od naših stalnih učesnika iz drugih zemalja.

Na izložbi-takmičenju u Stupinu će biti:
 Učesnici iz drugih gradova, regija i država,
 Mnogo interesantnih maketa,
 Prezentacije, demonstracije i radionica,
 Maketarska berza.

Izložba i takmičenje će se održati 10. – 25. avgusta 2019. u umetničkoj galeriji ,,Nika", koja se nalazi na adresi: Bakhareva ulica 8, Stupino, Moskovska regija, Rusija.

Raspored izložbe – takmičenja:
1.07 – 9. 08. online registracija za izlagače
1. 07 – 20. 08 online registracija za takmičare
10. 08 (subota) Prijem maketa za izložbu – takmičenje. Otvaranje izložbe.
12. 08 – 22. 08 Prijem maketa za izložbu – takmičenje (Molim vas javite organizatorima datum i vreme kada stižete)
23. 08 (petak)
13:00 – 19: 00 Prijem maketa za takmičenje
24. 08 (subota)
9:00 – 13:00 Prijem maketa za takmičenje
13:00 – 20:00 Izložba je otvorena za posetioce
25. 08 (nedelja)
09:00 - 13:00 Izložba otvorena za posetioce
13:00 - 15:00 Vraćanje maketa učesnicima
16:00 – Ceremonija dodele nagrada

Od 26. 8 do 1. 9. 2019 planiramo da organizujemo obilazak u vojne i tehničke muzeje u Moskvi i Moskovskoj regiji i na aeromiting MAKS-2019.
Svim stranim učesnicima ćemo dati najbolju podršku i pobrinućemo se za vas. Nemojte se ustručavati da nam postavite bilo koje pitanje.
Posetite naš veb sajt za više informacija: www.kitsm-patriot.ru

Srdačan pozdrav, tim kluba "Patriot"